zondag 16 december 2012

Zegeningen

  Blessings 

Misschien is het goed
om onszelf eens af en toe
bepaalde dingen af te vragen,
in plaats van boos of verdrietig te worden,
te twijfelen aan Zijn goedheid of liefde,
in plaats van te klagen.

Misschien zitten er wel zegeningen in de regendruppels,
komt er genezing door tranen heen.
Misschien wil God ons leren door de beproevingen van het leven:
je bent nooit, nee, nooit alleen.

Deze wereld is niet ons thuis,
de steeds weer terugkerende pijn in ons hart,
om alles wat er gebeurt,
getuigt daarvan.
Maar wat als onze grootste teleurstellingen,
de pijn van ons leven,
deel uitmaken van Gods grote plan?

We bidden om zegeningen,
om voorspoed,
om bescherming voor ons leven.
Maar wat als God
Zijn genade en barmhartigheden
nu eens door beproevingen heen wil geven?




Dit lied met zijn indringende tekst, raakte mij diep in mijn hart.
Zo herkenbaar en zo waar.
God geeft soms Zijn genade, Zijn barmhartigheid juist door de pijn  en moeiten van het leven heen.
Als wij bereid zijn om Zijn zegeningen te zien, dan zullen we ze ook zien dwars door omstandigheden heen en soms (misschien wel meestal) achteraf.
Dit lied echter spoort mij aan om in moeilijke omstandigheden verder te kijken dan wat mijn ogen op dat moment zien.

Ik heb getracht het lied zo goed mogelijk te vertalen voor degenen die moeite hebben met het engels.
Dat het voor velen een eye-opener mag zijn en tot zegen en bemoediging.


We bidden om zegeningen, we bidden om vrede.
Gerieflijkheid voor familie, bescherming terwijl we slapen.
We bidden voor genezing, voor voorspoed.
We bidden dat Uw machtige hand  ons lijden zal verzachten.
En al die tijd hoort U ieder uitgesproken behoefte,
maar U houdt veel teveel van ons om ons minder te geven.

Want, wat als Uw zegeningen komen door regendruppels,
wat als Uw genezing komt door tranen?
Wat als er duizend slapeloze nachten nodig zijn
om te weten dat U dichtbij bent?
Wat als de beproevingen van dit leven gecamoufleerde  genade is?

We bidden om wijsheid, Uw stem te horen.
En we huilen van boosheid als we niet ervaren dat U dichtbij bent.
We twijfelen aan Uw goedheid,
we twijfelen aan uw liefde.
Alsof iedere belofte, die U geeft in Uw woord, niet genoeg is.
En al die tijd hoort U iedere wanhopige smeekbede
en verlangt U ernaar dat we vertrouwen hebben om te geloven.

Want, wat als Uw zegeningen komen door regendruppels,
wat als Uw genezing komt door tranen?
Wat als er duizend slapeloze nachten nodig zijn
om te weten dat U dichtbij bent?
Wat als de beproevingen van dit leven gecamoufleerde genade is?

Als vrienden ons verraden,
als de duisternis lijkt te winnen,
weten we, dat deze pijn ons hart eraan herinnert
dat dit niet ons thuis is.
Dit is niet ons thuis.

Want, wat als Uw zegeningen komen door regendruppels,
wat als Uw genezing komt door tranen?
Wat als er duizend slapeloze nachten nodig zijn
om te weten dat u dichtbij bent?
Wat als mijn grootste teleurstellingen, of de pijn van dit leven,
de onthulling is van een grotere dorst die deze wereld niet kan bevredigen?
En wat als de beproevingen van dit leven,
de regen, de stormen, de zwaarste nachten,
Uw gecamoufleerde barmhartigheden zijn?

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen